There are in fact some projections from the nuclei of the lateral
lemniscus to the thalamus that bypass the inferior colliculus.
I don't have time to find a reference, but most anatomy books
do acknowledge them.
Are these inputs major enough to be involved in important
aspects of auditory processing? I don't know whether
this question has been studied much, if at all.