David Rose asked about high-efficiency mating protocols.
This has worked for us in the past:
Grow the two cultures to saturation; mix at equal densities (important if
one grows poorly) the liquid cultures.
Spot the mixed culture on a YEPD plate, grow overnight.
Streak (or resuspend and plate) selecting for the diploid.
